1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
Ah, América.

2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Você é um farol de compostura e resposta proporcional.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Você traz calma e bondade ao mundo.

4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
O que você faz quando a guerra que você está travando

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
simplesmente não pode ser vencido em nenhum sentido significativo?

6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Bem, obviamente, você demite o cara que não ganhou,

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
e você traz outro cara.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
Em 2009, essa guerra foi o Afeganistão.

9
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
E aquele outro cara...

10
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
era Glen.

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Vocês estão prontos?

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Vamos vencer essa coisa.

13
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
OK.

14
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
Então foi isso que aprendi sobre o General Glen McMahon de quatro estrelas.

15
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Ele nasceu em uma família de militares em Fort Leavenworth.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Formou-se em West Point em 1976.

17
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
Escola de Rangers em 79.

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Ele tinha pós-graduação em política
assuntos e história militar de Yale.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
Ele era um aluno que tirava nota máxima e um encrenqueiro.

20
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Certa vez, ele tentou enfiar uma bomba de cereja acesa

21
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
na bunda de seu sargento adormecido.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Ele era amado pelos homens e mulheres que serviram sob seu comando.

23
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Três, dois, um, vamos.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
Nunca tem medo de sujar as mãos.

25
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
Sim, é hora do flash.

26
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
Nunca disposto a enviar suas tropas para qualquer lugar que ele próprio não iria.

27
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Ele era conhecido como Rei Leão, G-Man, Big Glen

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
e, mais comumente, o Glenimal.

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Ele era como um retrocesso para outra época.

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Sua mão estava dobrada em uma garra permanente,

31
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
como se ainda estivesse segurando um charuto da Segunda Guerra Mundial

32
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
seu eu moderno e fanático por fitness não lhe permitia fumar.

33
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Depois de uma passagem de sucesso

34
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
comandando a máquina secreta de matar operações especiais no Iraque,

35
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen foi nomeado líder dos EUA e
forças da coligação no Afeganistão.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Uma guerra que, na sua opinião,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
não estava sendo vencido porque não estava sendo liderado.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Em geral.

39
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Estamos todos muito entusiasmados por ter você aqui.
É uma honra conhecê-lo.

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Estou animado por estar aqui. Não é mesmo, Greg?

41
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Sim, de fato, senhor. Você está muito animado.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
De alguma forma, enquanto ele estava no Iraque,

43
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen encontrou tempo para escrever um livro sobre liderança,

44
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
intitulado Uma perna de cada vez, assim como todo mundo.

45
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
Nele, ele escreveu: “Os homens são criaturas imperfeitas”.

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Deixados por conta própria,

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
"tudo o que eles realmente querem fazer é brincar
com seus paus e comer frango."

48
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
Apesar de todas as suas muitas conquistas liderando operações especiais no Iraque,

49
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Acho que a maioria de nós aqui conhecerá o General McMahon

50
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
como o homem que matou al-Zarwaqi,
que chutou a Al-Qaeda na cama.

51
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
De nada.

52
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
Temos um guerreiro no comando,
e é um prazer tê-lo, senhor.

53
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Glen era conhecido como um homem humilde.

54
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Mas humilde daquele jeito que diz:
"Minha humildade me torna melhor que você."

55
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Ele era famoso por seu regime espartano de rotina e disciplina.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Ele comia uma refeição por dia. Ele dormia quatro horas por noite.

57
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Ele corria sete milhas todas as manhãs.

58
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
No Iraque, ele transformou as operações especiais com o que chamou

59
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
negação sistêmica da prática processual repetitiva.

60
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Ou, para os militares obcecados por siglas, SNORPP.

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
Temos a Itália lá.

62
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Esses são os holandeses.

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Temos Polónia, Macedónia, Ucrânia.

64
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Temos Austrália lá, Croácia, Bélgica...

65
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Ok, isso basta. Pedaços pequenos, hein?
Vamos bater isso na cabeça.

66
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
Tudo bem.

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
Basicamente, ele era um mestre em organização de sistemas.

68
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
O que ele meio que precisaria ser,

69
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
se ele quisesse encurralar esta coligação de 43 nações dispostas.

70
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
Posso te ajudar? Não, termine sua ligação.

71
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
A guerra pode esperar.

72
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
O que posso fazer por você, General?

73
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Quero tirar todos de seus escritórios.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Eu quero abrir este lugar.

75
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
Vim aqui para falar com você sobre isso.

76
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Tenho apenas dez homens para liderar aqui no Afeganistão, hein.

77
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
Então não faz sentido para mim ser
sentar lá fora com todo mundo.

78
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Entendo. Tudo bem?

79
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Mas todo mundo tem uma razão para não
estar lá com todo mundo.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
A Áustria só tem dois caras aqui. A Islândia tem sete caras.

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Este país não lutará à noite.
Esse país não lutará na neve.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Este país quer fazer combate ao narcotráfico.

83
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Esse país não fará combate ao narcotráfico.

84
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Mas se estivermos na mesma sala...

85
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Cory Staggart era o diretor executivo de Glen.

86
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Cuidava dos assuntos do general.

87
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
Ele era um arqueiro.

88
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Embora eu não tenha ideia de como ele conseguiu passar pela escola de Ranger.

89
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
Isso é ótimo. Obrigado, pessoal.

90
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
Esse é todo o tempo que temos. Vamos. Vamos.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.

92
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
General Greg Pulver formou-se no Oeste
Aponte na mesma classe que Glen.

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Ah, isso é interessante.

94
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Ele tem autorização de segurança?

95
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
E não saiu do seu lado desde então.

96
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
Então, porra, deixe-o entrar

97
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
assim como você faria com qualquer outra porra
pessoa com uma maldita autorização de segurança!

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Seu título oficial era diretor de inteligência,

99
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
mas tudo que vi foi um cara com problemas de controle da raiva

100
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
cuja vida não tinha sentido sem Glen.

101
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon era o gênio da tecnologia de Glen,

102
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
fornecendo ao general todas as formas de suporte de TI.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.

104
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
Sim, senhor? O que Glen precisava com frequência.

105
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
Como vai você? Muito bem, senhor. Como vai?

106
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
Uh, ótimo. Você pode vir comigo um momento?

107
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
Meu barbeador elétrico é... Ah, sim, senhor.

108
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
Sim, quebrado.

109
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman era um SEAL da Marinha.

110
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Assim como Pulver, seu cargo continha a palavra “inteligência”.

111
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
O que está acontecendo? Boss está visitando o presidente Karzai.

112
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Legal. Por que tão chique?

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
Ele é um líder mundial.

114
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Legal. Eu vou?

115
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Sim, você é. É o seu trabalho.

116
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Maldição, Pete. Por que você está gordo?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Eu não sou gordo. Eu ainda, até hoje,

118
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
não sei exatamente o que Duckman fez pelo general.

119
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
É uma mistura de comparação entre polinações...

120
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
O almirante Simon Ball era o oficial de relações públicas de Glen.

121
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
Cooperativo, uh, cooperativo... Durante três anos e meio,

122
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
ele estava tentando explicar o SNORPP
para a galeria de imprensa de Washington.

123
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
Com um comando centralizado

124
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
estrutura de centralização e, hum... coisas assim.

125
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Little era o novo consultor civil de relações públicas de Glen.

126
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Ah, eu não sei. Esta é uma boa mão?

127
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
Ele era um figurão do marketing de DC... Straight flush. Olá?

128
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
E algum lobista que pensava

129
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
a guerra no Afeganistão seja totalmente inútil.

130
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Você está brincando comigo? Eu não vou lá.

131
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Até que lhe ofereceram muito dinheiro para vendê-lo.

132
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Quanto?

133
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
E Willy Dunne.

134
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
Por aqui, chefe. Sim. Willy era o homem do corpo de Glen.

135
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Coloque suas coisas aqui.
Vou deixar você espalhá-los como quiser.

136
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Por que este é o meu quarto?

137
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Este era o quarto do General Whelan.
Tem, uh, um ótimo banheiro aqui.

138
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
Willy lavou as roupas de Glen. Ele passou roupa para Glen.

139
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Sim. Uh, chefe?

140
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Ele engraxou os sapatos de Glen.

141
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Ele sempre parecia que estava prestes a desmaiar

142
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
devido ao peso de muitas malas de Glen.

143
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
Willy! Sim, chefe?

144
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Coloque minhas coisas nesta sala. OK.

145
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Estou aqui para travar uma maldita guerra, não para assistir a maldita televisão.

146
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
Willy foi a primeira pessoa que Glen viu todas as manhãs

147
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
e a última pessoa que ele via todas as noites.

148
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen amava esses homens...

149
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
e eles o amaram de volta.

150
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Não sei o que parece para você, Cory,

151
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
mas parece-me,
todo mundo esqueceu que estamos travando uma guerra aqui.

152
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Temos os malditos Pizza Kings e Burger Huts.

153
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
A base inteira está rolando com eurosexuais

154
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
que estão tão bêbados que nem conseguem ficar de pé.

155
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
O General McMahon está aqui para ver o Embaixador MacKinnon.

156
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
Glen. Pat.

157
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Que bom ver você. Você conhece Dick Waddle, é claro.

158
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Pau. Glen.

159
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.

160
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
Raio. Glen.

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Sente-se, rapazes.

162
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Estou me chamando de Richard agora, Pat, se não se importa.

163
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Oh?

164
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Ok, tudo bem. Uh...

165
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
Isso é justo. Me desculpe. Hum.

166
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Você já se instalou, Glen? Não, Pat, não tenho.

167
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Parece-me que se acomodar demais

168
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
pode de alguma forma estar no cerne do problema que temos aqui.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Conversa fiada.

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
Deveria ter ido com o tempo.

171
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, o presidente quer que você conheça o terreno aqui.

172
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Esta guerra já dura há oito anos.

173
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
O Presidente Obama, como sabem, está a retirar tropas no Iraque

174
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
concentrar a nossa atenção no Afeganistão.

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan era um bom homem, ele tinha boas intenções,

176
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
mas ele simplesmente não estava fazendo o trabalho.

177
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Agora, dada a sua reputação e a sua motivação formidável,

178
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
nossa esperança é que você seja o homem que fará o trabalho.

179
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
As primeiras coisas primeiro. Queremos que você faça
uma avaliação da situação aqui.

180
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Viaje pelo país, converse com as pessoas.

181
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Ao final dessa avaliação,
você nos dirá o que precisa ser feito,

182
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
como você vai fazer isso e o que
você precisa para fazer isso.

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
Então, agora... Para esse fim...

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Sinto muito. Ah, você vai.

185
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
Achei que você tinha acabado. Você vai.

186
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Tem certeza que? Você vai.

187
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
Achei que você tinha acabado. Não.

188
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Para esse fim...

189
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Uh, agora é provavelmente um bom momento para compartilhar com você

190
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
onde o presidente espera que essa avaliação possa chegar.

191
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Obviamente, o objetivo aqui é apenas terminar isso.

192
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Então, como fazemos isso?

193
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
É reduzindo nossa pegada aqui? O executivo civil.

194
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Esses eram caras que, aos olhos de Glen,
não havia conquistado seu poder do jeito que ele fez,

195
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
através de muito trabalho e disciplina.

196
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Não sei.
Mas seja o que for, queremos que você leve para casa, Glen.

197
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Mas, faça o que fizer,

198
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
por favor, não peça mais tropas ao presidente.

199
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Chega de tropas, Glen.

200
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
Estes eram homens que adquiriram seus
poder através do charme e da sedução,

201
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
e que parecia não servir a nenhum outro propósito
do que ficar no caminho de sua grandeza.

202
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Deus, está tão quente!

203
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Porra!

204
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Outra maldita avaliação.

205
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
De quantas avaliações eles precisam?
Apenas uma maldita avaliação após a outra.

206
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Todos apontam na mesma direção.

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
Traga o General Glen McMahon aqui
e faça o que diabos ele disser!

208
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Ah...

209
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Acalme-se, Greg. Eles só querem se sentir envolvidos, só isso.

210
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
As guerras não são travadas por nações ou por exércitos.

211
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
As guerras são travadas por homens.

212
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
Existem dois tipos de general nas forças armadas americanas.

213
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Há aqueles que acreditam que podem vencer

214
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
diante de todas as evidências em contrário.

215
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
E há aqueles que sabem que não podem.

216
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Infelizmente para o mundo,

217
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
são os crentes que sobem ao topo da escada.

218
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
São caras como Glen que recebem as chaves do castelo.

219
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
O Presidente Karzai está ansioso por conhecê-lo.

220
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Acho que vocês vão gostar um do outro. Não há necessidade de ficar nervoso.

221
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Eu não estou nervoso.

222
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Porra!

223
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Foda-se.

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
Ah! General, com licença. Ah.

225
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
Estamos tentando fazer este reprodutor de Blu-ray funcionar.

226
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Uh, você sabe como eles funcionam? Uh...

227
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Normalmente, você tem aqueles fios com vermelho,
o plugue amarelo e o branco.

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Mas, uh, esta máquina parece ter apenas este fio.

229
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
Não consigo encontrar onde conectá-lo à televisão.

230
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Sinto muito, Sr. Presidente.

231
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Receio não saber muito sobre tecnologia.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Tenho certeza de que alguém poderia vir
e dê uma olhada para você.

233
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Foda-se. Deixa para lá.

234
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Acho que preciso de uma televisão nova.

235
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Sinto muito, General.

236
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Por favor, vamos sentar.

237
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Bem-vindo.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
Obrigado, Sr. Presidente. Por favor, me chame de Hamid.

239
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Com licença.

240
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Por favor.

241
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Seu antecessor, General Whelan, gostei dele.

242
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Não tenho certeza se ele gostou de mim.

243
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Ele não visitava com muita frequência.

244
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Por que ele foi demitido?

245
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Parece que em um minuto ele estava aqui...

246
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
no minuto seguinte, aqui não.

247
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah. Bem, senhor presidente,

248
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Acho que nosso governo simplesmente sentiu que era...

249
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
vez que nosso esforço tomou uma nova direção.

250
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
E, uh, qual é essa nova direção? Ah!

251
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
O mais importante para mim é que construamos o Afeganistão.

252
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Juntos, transformamos o Afeganistão numa nação livre e próspera.

253
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Livre de medo e conflito.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
Eu vejo. Eu vejo. Sim.

255
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Parece muito com a direção antiga.

256
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
Não.

257
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
Mas talvez você mesmo seja a nova direção.

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Nova personalidade forte.

259
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Nova energia. Novo compromisso.

260
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Bem, General, desejo-lhe boa sorte.

261
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Senhor, uh... minha equipe e eu estamos prestes a embarcar em um, uh...

262
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
um passeio pelo país

263
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
para que possamos fazer uma avaliação...

264
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
Para entender precisamente o que é exigido de nós aqui.

265
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Seria uma honra se você considerasse se juntar a mim na turnê,

266
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
para que nosso projeto possa ser um esforço unificado.

267
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hum.

268
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Uma partilha do nosso propósito...

269
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Do nosso propósito comum.

270
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Obrigado pelo convite, General.

271
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hum.

272
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
É muito generoso. Hum.

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Mas...

274
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Eu vi o país.

275
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
Para entrar na mente de Glen McMahon,

276
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
você realmente precisa primeiro entender
sobre a loucura da guerra americana moderna.

277
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Tenente Coronel Frank Groom. Bem-vindo a Kandahar, senhor.

278
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Prazer em conhecê-lo, Frank. Estou aqui para conhecer o terreno.

279
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
Contra-insurgência.

280
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
Nos bons velhos tempos, as guerras eram travadas

281
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
contra exércitos convencionais de estados-nação.

282
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Caras uniformizados, como nazistas e coisas assim.

283
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Quando, no entanto, você acabou de invadir um lugar

284
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
que você provavelmente não deveria ter feito,

285
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
você acaba lutando contra apenas pessoas normais
pessoas com roupas de gente normal.

286
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Esses caras são os chamados insurgentes.

287
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Basicamente, são apenas tipos que pegaram em armas porque...

288
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
você também faria isso se alguém invadisse seu país.

289
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Curiosamente...

290
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
as insurgências são quase impossíveis de derrotar.

291
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
E então, se você quiser continuar fingindo que pode vencer,

292
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
você realmente não tem opção

293
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
mas para tentar convencer o país que você invadiu

294
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
que você está realmente aqui para ajudar.

295
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
Ele está dizendo que os americanos estão urinando nas ruas,

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
e, uh, eles nos chamam de filhos da puta o dia todo.

297
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
É “filho da puta, filho da puta” o tempo todo.

298
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
E é considerado em nossa cultura um
coisa muito ruim foder sua própria mãe.

299
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Na nossa também. Uh... no nosso também.

300
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
Isto é contra-insurgência. É um concurso de popularidade.

301
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Salaam alaikum.

302
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
Você está tentando convencer as pessoas

303
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
que eles estão melhor com você
do que com os insurgentes.

304
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Basicamente, funciona assim. Você instala um governo local.

305
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
Você fornece segurança para as pessoas
para que essa democracia possa criar raízes.

306
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
Estamos treinando-os, levando-os para manobras.

307
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
Você treina as forças locais

308
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
para que possam fornecer segurança para si próprios.

309
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
Quero dizer, eles são crianças doces. Eles são bons garotos.

310
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
Bem-humorado. Integracional.

311
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Você sabe, eles são muito integrativos como povo.

312
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Você sabe, quero dizer, eles estão comprometidos com, uh...

313
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
Mas, uh... Ou pelo menos você tenta.

314
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Não sei, senhor, eles também são preguiçosos.

315
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Quero dizer, eles realmente parecem que não querem estar aqui.

316
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Eles roubam nossas coisas e, basicamente, estão drogados o tempo todo.

317
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Quero dizer, eles estão chapados o tempo todo.

318
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Desculpe minha linguagem, senhor.

319
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Você faz tudo o que pode para estimular a economia local.

320
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
A heroína é a única coisa que traz dinheiro.

321
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
Não que eu goste de pensar para onde exatamente vai o dinheiro,

322
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
mas o dinheiro mantém as pessoas felizes, então vamos continuar com isso.

323
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Eles não podem cultivar outra coisa?

324
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Hum-hmm. Sim, eles poderiam cultivar algodão. O algodão cresceria aqui.

325
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
Por que eles não cultivam algodão, então?
Porque o Congresso dos Estados Unidos

326
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
não permitirá que quaisquer fundos de ajuda e desenvolvimento dos Estados Unidos

327
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
ser direcionado para o cultivo de uma cultura

328
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
que acabará no mercado mundial
em concorrência com os agricultores dos EUA.

329
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
Oh.

330
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
O que praticamente exclui o algodão. Claro.

331
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
Então, em vez disso, estamos cultivando heroína. Certo.

332
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Acho que estamos fazendo um bom trabalho aqui, senhor.

333
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
Você constrói infraestrutura. Estradas, escolas, coisas assim.

334
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Que tipo de presença o Talibã tem aqui?

335
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
Quem? O Talibã.

336
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Em suma,
você sai de suas bases e vai fazer amizade com as pessoas.

337
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Matando insurgentes o tempo todo, é claro.

338
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Construção da nação. Corações e mentes.

339
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Olá! Olá a todos.

340
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Deixe-me explicar desta forma, General.

341
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Estamos na província de Helmand há cinco anos,

342
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
e em todo esse tempo,
tudo o que realmente conseguimos proteger foi esta base.

343
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Agora, você vai lá, você vai para Marjah,

344
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
você vai para Lashkar Gah, é tudo pashtun, como você sabe.

345
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Este é o Talibã.

346
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Não estamos conquistando corações e mentes aí, isso posso garantir.

347
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Não tenho certeza se algum dia conseguiremos. Kandahar é a mesma coisa, é claro.

348
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Posso ser completamente franco com você, senhor?

349
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Se eu fosse você, soltaria Helmand.

350
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Eu me concentraria nessas partes do país

351
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
que sejam pelo menos, de alguma forma, simpáticos à missão,

352
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
e eu o soltaria.

353
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
É uma causa perdida.

354
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Toda esta província constitui apenas
4% da população do país.

355
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
É estrategicamente sem sentido.

356
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Eu soltaria Helmand, senhor.

357
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
O problema da contrainsurgência é que ela realmente não funciona.

358
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Tentamos isso no Vietnã. Isso correu bem.

359
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Os britânicos e os franceses tentaram,

360
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
tentando manter seus impérios em ruínas.

361
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
Simplesmente não funcionou.

362
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Para mim, parece meio simples o porquê.

363
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Não se pode conquistar a confiança de um país invadindo-o.

364
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Você não pode construir uma nação sob a mira de uma arma.

365
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Para caras como Glen, no entanto,

366
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
a contra-insurgência não funcionou por uma razão simples.

367
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Você está pronto, chefe?

368
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Ninguém nunca fez isso direito.

369
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Sim, estou, Pete. Eu com certeza estou.

370
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Andy? Sim, senhor.

371
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
Bom trabalho. Obrigado.

372
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Vamos perder a Fox News.

373
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Não nos fará nenhum bem ter um monte de
pervertidos furiosos gritando conosco o dia todo.

374
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
Sim, senhor. Então...

375
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
provavelmente precisaremos trabalhar nessa avaliação.

376
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
Já escrevi. Quando?

377
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Já está escrito. Fiz isso ontem à noite.

378
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Precisa de um pouco de carne no osso, mas, basicamente, está escrito.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Tudo bem, o que diz?

380
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Quero tomar a província de Helmand.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Eu quero tomar a província de Helmand

383
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
precisamente porque todo mundo parece pensar que não podemos tê-lo.

384
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
Se quisermos ganhar a confiança deste país,

385
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
não podemos ser vistos aceitando que há
uma parte inteira disso não conseguimos lidar.

386
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Estamos aqui para fornecer segurança.

387
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
Eu digo que a primeira ordem do dia é
nós protegemos aquele canto do país

388
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
todo mundo parece pensar que não podemos controlar.

389
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
OK.

390
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Eu não vim aqui para administrar esta guerra,

391
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
e eu com certeza não vim aqui para encerrar.

392
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Vim aqui para vencer.

393
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Vou levar Helmand... depois vou levar Kandahar.

394
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
O que você diz sobre isso?

395
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Tudo bem, e outra coisa.

396
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Sendo que este é um exercício de construção da nação e tudo,

397
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
parece-me que seria conveniente que tivéssemos alguém na sala

398
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
quem é realmente da nação que estamos construindo. Você não acha?

399
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Cópia.

400
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
Estamos aqui para construir, para proteger.

401
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Não estamos aqui para assediar, para intimidar.

402
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
Não estamos aqui para atirar primeiro e perguntar depois.

403
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Não devemos ser movidos pelo medo e pela suspeita.

404
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Estamos aqui, acima de tudo...

405
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
para apoiar a população civil.

406
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
E para esse fim, devemos evitar matá-lo a todo custo.

407
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
As vítimas civis não podem ser vistas como
um infeliz subproduto do conflito.

408
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Eles devem ser tratados como erros de maior consequência.

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Esta é a guerra que estamos travando.

410
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
É uma guerra complexa, mas ainda assim é uma guerra.

411
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Deixe-me reafirmar isso desde o início.

412
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Isto é uma guerra.

413
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Mas é uma guerra que não pode ser vencida

414
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
apenas pelas virtudes do nosso poder e poder militar inatacáveis.

415
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Esta guerra será vencida principalmente

416
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
com a força e o poder inatacáveis dos nossos ideais.

417
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Sim.

418
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Sim.

419
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
Quarenta mil? Receio que sim.

420
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
Maldito seja. O que dissemos a você? Não há mais tropas.

421
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
Não peça mais tropas. O que você faz?

422
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
Você pede mais 40 mil soldados.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Bem, Dick, a província de Helmand não está exatamente prestes a se proteger.

424
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Provavelmente deveria ter pedido muito mais.

425
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
Achei que 40.000 parecia um número razoável.

426
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
Não existe um número razoável, Glen, exceto talvez zero.

427
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
Esse é um número razoável. Zero. Achei que você entendesse isso.

428
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Sim, essa coisa de "chega de tropas",

429
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
isso vem do presidente ou de você?

430
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
Claro que vem do presidente. Ah.

431
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
Por que isso viria de mim?

432
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
Por que me importo se enviarmos mais tropas para lá ou não?

433
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Não sei, Dick. Só estou tentando resolver isso.

434
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
O presidente me deu um trabalho para fazer.

435
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
Isto é o que eu preciso para fazer isso. Maldito seja.

436
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Estarei lá depois de amanhã com o secretário de Estado.

437
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
Vamos descobrir esse absurdo então.

438
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Entendido. Maldito seja.

439
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Maldito seja.

440
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Aí está.

441
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
O que eu te disse? Ele está em regime geral aposentado.

442
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Sua mente está em um carrinho de golfe em algum lugar, no meio do campo.

443
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Ele não tem mais constituição para as coisas difíceis.

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Ele obviamente está na porra do trabalho errado!

445
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Essa coisa está desligada, certo?

446
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
Lamento ter que lhe dizer isso, General,

447
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
mas vamos analisar seu relatório
até depois das eleições afegãs.

448
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Com todo o respeito, Senhora Secretária,
uh, a eleição é daqui a um mês.

449
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Eu sei que é, mas, como tenho certeza que você sabe,
uma eleição aqui é uma coisa frágil.

450
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
É uma coisa muito delicada,

451
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
e ninguém quer que seu bom funcionamento seja
turvado por uma grande nova ofensiva americana.

452
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Não, eu disse que não há mais tropas, Glen.

453
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
Agora teremos que repensar o plano de jogo.

454
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
Bem, Dick, com todo o respeito,

455
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
você me disse que não se importava se eu tivesse mais tropas ou não,

456
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
então estou tentando descobrir como fazer o trabalho.

457
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Não, eu não disse que não me importava.

458
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
Eu acredito que você fez. Eu não disse isso.

459
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
Eu acredito que você fez. Não. Não, eu não fiz. eu...

460
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
Você fez isso, Dick. Quem disse o quê,

461
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
um aumento de tropas e uma eleição não combinam bem,

462
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
então é assim que tem que ser. Desculpe.

463
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
Não sei o que devo fazer enquanto isso.

464
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
Eu tenho uma estratégia. Estou pronto para executar.

465
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
A sugestão agora parece ser que eu gire o polegar.

466
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Uh, com todo o respeito, Senhora Secretária...

467
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
General, por favor, poupe-me dessa coisa de "com todo o respeito".

468
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Isso realmente está me dando arrepios.

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Acho... acho que todos entendemos a sua frustração, Glen.

470
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
mas estas eleições têm de decorrer sem problemas.

471
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Precisamos de um parceiro legítimo no poder aqui.

472
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Você precisa de um parceiro legítimo aqui.

473
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Então... só temos que esperar.

474
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Por que você não faz aquela coisa do SNORPP que fez no Iraque?

475
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Você sabe, coloque seus sistemas em funcionamento,
fazer com que todos conversem juntos.

476
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
O tempo vai voar, sabe? Deixe todo mundo animado.

477
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Você sabe, você é o melhor no ramo nessas coisas.

478
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
Estamos operando em um optempo extremamente alto.

479
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
Na última semana, conduzimos seis ataques aéreos

480
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
em territórios anteriormente negados.

481
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
Uh, também estamos em coordenação final com RC South

482
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
para desenvolver uma caixa de operações

483
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
nas costuras existentes ao longo da fronteira provincial.

484
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Você conseguiu isso, uh, Lexus?

485
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
Não. Não, agora temos um Prius. Ela comprou o novo Prius.

486
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Doce.

487
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
Sim, minha esposa também. Ela tem um.

488
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
Nós dois temos um. Nós amamos isso.

489
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
Meu primeiro carro foi um Taurus.

490
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
Meu pai comprou.

491
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
O que você tem?

492
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Senhor.

493
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Para onde vocês estão indo?

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
De volta à nossa base de patrulha, senhor. Pé Grande.

495
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
De onde você vem?

496
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
De onde viemos nos Estados Unidos ou onde acabamos de visitar?

497
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Onde você acabou de estar?

498
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
Itália, senhor, em R e R. Ah.

499
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R e R na Itália.

500
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
Sim, senhor. Bem...

501
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Atenção no convés!

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Então, por que as caras tristes? Você acabou de voltar da Itália.

503
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
Suponho que você comeu alguma comida sensacional,

504
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
vi algumas antiguidades. Hum?

505
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Aposto que vocês se saíram bem e
bêbado e esbarrou em lindas garotas.

506
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Então, como é lá fora?

507
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Para onde, senhor?

508
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Sasquatch, filho. Ah, hum...

509
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
não é bom, senhor. Você sabe, quero dizer, é tanto faz.

510
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
Está... está tudo bem. Não, é uma merda, senhor.

511
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
Não, eu não sei. Veremos onde pousaremos.

512
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
Cory, a que horas chega aquele pássaro?

513
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
Ah, em cerca de 20 minutos. Cancele.

514
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Uh, por que isso, chefe?

515
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Vou para o Sasquatch com aqueles garotos de lá.

516
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
Geral,
esses meninos estão indo para um canto inóspito do mundo.

517
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Sou um maldito Ranger, Frank.

518
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Esses meninos, eles precisam de mim.

519
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Passei a última semana ou mais

520
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
conversando com caras que eu chamaria de gerência intermediária.

521
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Mas vocês, rapazes, estão na cara do carvão.

522
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Depois de todo blá, blá, blá,

523
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
vocês, rapazes, estão onde isso realmente acontece.

524
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
Eu chegaria ao ponto de dizer que vocês, rapazes, são a única coisa que conta.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Se não acontecer aqui, não acontece. Fim da história.

526
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
Sim, filho? Se o que não acontecer, senhor?

527
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Isso, filho.

528
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Ok, obrigado, senhor.

529
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Alguém aqui sabe o que é "isso"?

530
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Qualquer um?

531
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Qualquer um?

532
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Para proteger a área, senhor.

533
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Para proteger o povo do inimigo, então
eles podem construir suas vidas.

534
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
OK. OK, obrigado, Sargento.

535
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Ok,
mas não consigo perceber a diferença entre o povo e o inimigo.

536
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Todos eles se parecem para mim.

537
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Tenho quase certeza de que são as mesmas pessoas, senhor.

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Entendo que pode ser difícil, filho, mas esse é o trabalho.

539
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Eu tenho outra pergunta.

540
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Hum, ouvi dizer que agora eles estão distribuindo medalhas por contenção heróica.

541
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Eu tenho esse direito?

542
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Contenção corajosa.

543
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
E isso está certo.

544
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Bem, não quero ser rude, senhor.

545
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
mas não entendo o que isso significa.

546
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Isso significa, filho,
que às vezes, quando você está lidando com uma insurgência,

547
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
você não terá 100% de certeza sobre quem é o inimigo.

548
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Isso significa que você se encontrará em situações em que,

549
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
quando você está com medo ou algo assim,

550
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
você terá que fazer um julgamento.

551
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Porque, como o Sargento Ortega salientou com toda a razão,

552
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
sua missão é proteger as pessoas, não matá-las.

553
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Não podemos ajudá-los e matá-los ao mesmo tempo.

554
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Simplesmente não é humanamente possível. Você me entende?

555
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Não, na verdade não, senhor. Não.

556
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Que parte você está lutando para compreender, filho?

557
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Eu não sei, senhor.
Parece-me que estamos todos aqui com as nossas armas e essas merdas.,

558
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
tentando convencer essas pessoas de que...
no fundo, somos caras muito legais.

559
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
E eu não sei como fazer isso,
senhor, quando a cada segundo um deles

560
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
ou cada terço deles ou cada décimo deles

561
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
está tentando me matar, senhor.

562
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Porque sou fuzileiro naval. Porque somos fuzileiros navais.

563
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
E parece que agora eles estão distribuindo medalhas

564
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
por heroicamente não ser fuzileiro naval, senhor.

565
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
Estou confuso, é o que estou tentando dizer, senhor.

566
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Bem, então você só vai ter que se acalmar, filho.

567
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
No dia das eleições gerais afegãs,

568
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
pelo qual Glen esperou tão pacientemente,

569
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim juntou-se à sua equipe.

570
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory não quis me dizer onde encontrou Glen, seu mascote afegão.

571
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Não, estou fazendo o seu trabalho!

572
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Ele disse que acabou de encontrá-lo na lista telefônica.

573
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Coloque a bolsa no chão.

574
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Presumo que foi uma piada.

575
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Meu nome é Capitão Badi Bassim.

576
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
Estou aqui para começar a trabalhar com o General McMahon.

577
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
Quem? McMahon.

578
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
McMahon? Sim.

579
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
Por que você não está usando o uniforme? Uh, meu uniforme está na minha bolsa.

580
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
É muito perigoso para mim usá-lo
enquanto estou andando da minha casa para cá.

581
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Descompacte-o.

582
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Descompacte a bolsa.

583
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Meu uniforme.

584
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
Por que você está entrando aqui? Por que estou trabalhando aqui?

585
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Andando! Andando! Andando aqui?

586
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Andando.

587
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Eu gosto de caminhar.

588
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Badi! Entre. Entre. Ah!

589
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Pessoal, este é meu novo ajudante de campo, Badi Bassim.

590
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
Ele é um soldado e um estudioso.

591
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Esta é a face do novo Afeganistão.

592
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, você sabe. Esse é Cory. Você conhece Cory. Pete Patoman.

593
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
E, ah...

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
temos pessoas aqui da Espanha e da Itália e, uh...

595
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
Você sabe, lugares como esse. OK.

596
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah.

597
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
Você votou? Eu queria reportar a você primeiro.

598
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Você não votou? Não.

599
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
Bom. Bom. Você pode fazer isso aqui mesmo.

600
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
Temos uma cabine de votação aqui mesmo, ao virar da esquina.

601
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
OK.

602
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
Dia de eleição. É emocionante. Sim.

603
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
Isso é importante, Badi.

604
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
Aquela longa fila de homens, aquela movimentação lenta ali,

605
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
esse é o lento movimento em direção à liberdade.

606
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Os passos são pequenos mas, por Deus, a importância deles...

607
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
É como o pouso na lua.

608
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Pequeno passo, salto gigante. Sim.

609
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
Você está familiarizado com o pouso na lua, filho?

610
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
Sim, senhor. É como a maldita aterrissagem na Lua.

611
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Sim, senhor, concordo. É muito importante.

612
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
É sim. Sim.

613
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Um o quê? Teremos outra eleição.

614
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Não podemos ignorar essas alegações de fraude.

615
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
Eles estão vindo de todos os cantos do país

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
e tudo aponta para uma vitória ridícula de Karzai.

617
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Quero dizer, a coisa toda parece estúpida.

618
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Claro.

619
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Claro, vai haver irregularidades de vez em quando.

620
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Mas certamente um resultado é o melhor resultado possível. Sim?

621
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
A assembleia de voto, aquela ali mesmo onde vocês estão...

622
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 eleitores registrados, 1.200 votos apurados.

623
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
É uma piada. Vamos para um segundo turno.

624
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Conte a eles o que você me contou!

625
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Uh...

626
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Sobre o quê, senhor? Sobre as eleições.

627
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Sobre todo o conceito de eleições neste país.

628
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
Bem, eu estava apenas observando, senhor,

629
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
que, hum, as pessoas não entendem muito bem as eleições.

630
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Eles veem que o presidente está vivo, está tudo bem.

631
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
Então qual é o grande problema? Por que estamos tendo eleições?

632
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
Sim.

633
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
E então você tem uma eleição de qualquer maneira,

634
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
e as pessoas votam em quem
os líderes locais dizem-lhes para votarem.

635
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
Sim.

636
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
Porque eles não querem ter suas cabeças cortadas.

637
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Veja o que quero dizer?

638
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Obrigado... por isso. Uh...

639
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Sinto muito, Glen. Vamos para um segundo turno.

640
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
Jesus H...

641
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Eu tenho a Casa Branca sentada no meu relatório
até depois dessas eleições serem realizadas.

642
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Não posso fazer nada até o
presidente aprova minhas recomendações.

643
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
E agora você está me dizendo que isso não vai
será até depois de outra maldita eleição?!

644
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Você precisa de um parceiro legítimo aqui, Glen. Karzai não é esse cara.

645
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Você tem que entender,

646
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
o que estamos tentando fazer aqui é como criar um filho.

647
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
E uma criança precisa de dois pais.

648
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Dois pais que se amam muito.

649
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
É disso que precisa, acima de tudo.

650
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
Bem, então a sua esposa, Sra. Karzai...

651
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Estou assumindo que você é o papai
nesta relação metafórica...

652
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Suspeitamos que sua esposa, Karzai,

653
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
pode ser um viciado em drogas.

654
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Ele eliminou seu principal oponente nesta eleição

655
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
espalhando um boato homossexual bastante cruel,

656
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
e temos certeza de que seu irmão
é um senhor da guerra criminoso.

657
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Ah, vamos, Pat!

658
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Você tem uma abelha no seu chapéu.

659
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Você simplesmente não gosta dele por algum motivo, seja ele qual for.
E sério...

660
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
De qualquer forma, eu quero saber, em que Washington é diferente, hein?

661
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Seriamente! Diga-me!

662
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hum?

663
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Sim.

664
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Você não pode.

665
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
Na página 74 de Uma perna de cada vez, assim como todo mundo,

666
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen escreveu, e cito,

667
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"Um bom líder vive de acordo com um conjunto de regras.

668
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Um grande líder sabe quando quebrá-los."

669
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Manhã.

670
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
Bom dia, todos. Senhor.

671
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
Manhã. Bom dia, senhor.

672
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Bom dia, rapazes.

673
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Bom dia, senhor. Chefe.

674
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Bom dia, Matt. Você acordou cedo.

675
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Sim, senhor. Temos um problema.

676
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Alguém vazou seu relatório. O Washington Post tem uma cópia.

677
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Não.

678
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
Alguém deu para Bob Woodward. Woodward? Não.

679
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Oh, meu Deus todo-poderoso. Você encontrou a fonte?

680
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Senhor, a fonte?

681
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Uh, isso é terrível. Notícia terrível.

682
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
Você ouve isso? Alguém vazou a avaliação.

683
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
Ah, terrível. Terrível. Chocante.

684
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
Chocante. Chocante.

685
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
Terrível. Chocante.

686
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Sim, bem...

687
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Não acho que realmente importe quem vazou a avaliação.

688
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
A questão é: o que vamos fazer sobre isso?

689
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
Quero fazer a entrevista do 60 Minutes.

690
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Senhor, como seu PAO sênior, devo desaconselhar fortemente isso.

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Seria imprudente.

692
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
Eu realmente não acho que agora seja o momento de atrair a atenção da mídia.

693
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
Neste preciso momento, estão a ser feitas alegações

694
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
que você mesmo vazou este relatório.
Estou optando por aceitar o vazamento, Simon.

695
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Parece que não estou conseguindo nenhuma tração.
Você sabe o que estou dizendo? Tração?

696
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
Conseguimos um presidente que
parece não estar ciente do fato

697
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
que os Estados Unidos estão em guerra neste momento,

698
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
e ele é o comandante-chefe dessa guerra.

699
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
Preciso de um pouco de tração. Você precisa cortar.

700
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Exatamente. Corte. Você precisa me dar um maldito corte.

701
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Posso cuidar disso para você, senhor.

702
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Desculpe. Sem ofensa, Simon, como exatamente você vai fazer isso?

703
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Vou acalmar toda esta situação.

704
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Mais uma vez, me desculpe, não quero começar uma briga aqui.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
E por favor, perdoe-me por falar por você, senhor.

706
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Mas o general não me contratou para acalmar as coisas, ok?

707
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Olha, você é tão bom no seu trabalho,

708
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
mas esse trabalho consiste basicamente em escrever comunicados de imprensa.

709
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
Aqui está a questão dos comunicados de imprensa.

710
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Ninguém os lê, ok?

711
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
Eles são chatos. E eles são uma merda.

712
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
E todo mundo sabe que eles são uma besteira.

713
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Corrija-me se eu estiver errado, você me contratou para fazer barulho.

714
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Você sabe, o tipo certo de barulho. Nosso... barulho.

715
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Pete.

716
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
Chefe. Mova esses veículos para a direita.

717
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
Quero ter certeza de que os M-ATVs estão
claramente visível no fundo.

718
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Copie isso.

719
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Eles estão... Eles estão bloqueando-os completamente.

720
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
Este? Ambos.

721
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Apenas tire-os daí. Tire-os daí!

722
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Ei. Como estamos aqui? Bom?

723
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
Ótimo. Você está bem? Bom. OK.

724
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
Sim, acho que estamos chegando perto. Ah, isso é emocionante.

725
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
Eu não quero interromper.

726
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Quero dizer,
Eu sei que você tem seu próprio mundo de perguntas para fazer aí.

727
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Você pode querer pensar em perguntar ao general...

728
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
quanto tempo cara a cara ele teve com o presidente

729
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
desde que assumiu o cargo.

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
OK.

731
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Sim. Você sabe, se você ficar sem assunto para conversar ou algo assim.

732
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
De nada.

733
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Sim, o vazamento foi lamentável. Não há como negar.

734
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
É lamentável.

735
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Alguém sempre escolheria refletir sobre essas coisas

736
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
na... na calma sensata dos lugares tranquilos.

737
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Mas esta guerra é difícil. A guerra é difícil.

738
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
E... E o presidente tem decisões difíceis a tomar.

739
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Quantas vezes você já falou
o presidente desde que você chegou aqui?

740
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Desde que estou aqui no Afeganistão, liderando a ISAF?

741
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Sim.

742
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Uh...

743
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Uma vez. Falei com o presidente uma vez. Por videoconferência.

744
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Você falou com o presidente uma vez em, quanto, 70 dias?

745
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Isso mesmo.

746
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Você é o líder das forças dos EUA no Afeganistão,

747
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
e você falou com o presidente uma vez em 70 dias?

748
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
Sim, senhora. Por que é que?

749
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Uh... eu não sei. Uh...

750
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Acho que ele está... muito ocupado.

751
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Provavelmente.

752
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
O que há com você, Glen?

753
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
Você está louco?

754
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Num segundo estamos lidando com esse suposto vazamento,

755
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
no próximo você estará na porra da televisão

756
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
apoiando o presidente no mais
canto desajeitado que eu já vi.

757
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Sinceramente, acredito que você assumiu como única missão me foder.

758
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Bem, Dick, eu respondi às perguntas que me foram feitas.

759
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
Achei que estava sendo justo. Não é uma questão de justiça, Glen.

760
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
É uma questão de que porra você estava fazendo na televisão?

761
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
Por que estou vendo você na televisão? Oh.

762
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Agora temos que consertar isso.

763
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Temos que encontrar uma maneira de tirar o calor desta coisa.

764
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Agora você acendeu a porra de uma fogueira embaixo dela!
Você entende?

765
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
Sim, entendo. É aqui que vamos começar.

766
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Você vai ligar para Bob Gates e...

767
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Espere, Dick. Você está cortando.
Eu não consigo ouvir você. Você pode me ouvir?

768
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Sim, posso ouvir você. E por favor, pare de me chamar de Dick!

769
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Merda. Algo está errado. Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

770
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
Deixe-me, uh... deixe-me tentar isso.

771
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
Você pode me ouvir agora? Sim, posso ouvir você.

772
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Ok, algo está errado aqui. Espere um minuto, Dick.

773
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
Ah, Deus. Andy, venha aqui!

774
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Sim, senhor. Tenho um problema.

775
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
Não consigo ouvir uma palavra do que Dick está dizendo. Uh-huh.

776
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
Ele pode me ouvir, mas eu não posso ouvi-lo.

777
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
Tudo bem, você pode nos ouvir agora? Sim, posso ouvir você.

778
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
E agora, Sr. Dick, senhor? Sim, posso ouvir você!

779
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Eu... sinto muito.

780
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
Sinto muito, Dick. Ah, meu Deus!

781
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

782
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy vai ter que trabalhar nisso, e pronto!

783
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
Sim, senhor. Isto é inaceitável.

784
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Não, não, precisamos conversar.

785
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Falo com você mais tarde, Dick.

786
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Precisamos terminar... Precisamos terminar isso.

787
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Bom trabalho.

788
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
Obrigado, senhor. Bom trabalho.

789
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.

790
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Obrigado.

791
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Quero falar com vocês esta noite sobre nosso esforço no Afeganistão.

792
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
É uma honra extraordinária para mim fazê-lo aqui em West Point,

793
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
onde tantos homens e mulheres têm
preparado para defender nossa segurança

794
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
e representar o que há de melhor em nosso país.

795
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Como seu comandante-chefe,

796
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Devo-lhe uma missão que está claramente definida...

797
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
Sim, você quer. E digno do seu serviço.

798
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
E foi por isso que insisti numa revisão profunda da nossa estratégia.

799
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
E como comandante-chefe, determinei que

800
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
é do nosso interesse nacional vital... Mmm-hmm.

801
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
Enviar mais 30.000 soldados dos EUA para o Afeganistão.

802
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
Após 18 meses, nossas tropas começarão a voltar para casa.

803
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Não tomo esta decisão levianamente.

804
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Estamos em guerra há oito anos,
com um enorme custo em vidas e recursos.

805
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
Anos de debate sobre o Iraque e o terrorismo

806
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
deixaram em frangalhos a nossa unidade em questões de segurança nacional.

807
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
E tendo acabado de passar pela pior crise económica

808
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
desde a Grande Depressão,

809
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
o povo americano está compreensivelmente focado em

810
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
reconstruir a nossa economia e colocar as pessoas para trabalhar aqui em casa.

811
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Senhor.

812
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Você tem suas tropas.

813
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Amigo aqui acabei de anunciar

814
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
a todo o Afeganistão que estamos prestes a abandoná-lo!

815
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
É como dizer aos bandidos tudo o que eles precisam fazer

816
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
é esperar os próximos 18 meses... Sim.

817
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
E então iremos embora!

818
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
E então ele disse a um auditório cheio de jovens soldados americanos

819
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
a guerra que eles foram convidados a travar nos últimos oito anos

820
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
tem sido nada mais do que

821
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
uma grande perda monumental do tempo de todos.

822
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Esse foi um discurso estupidamente estúpido!

823
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Obrigado, Greg.

824
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Bem, você o ouviu.

825
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Ele não está nos dando os 40 mil. Eles estão nos dando 30.

826
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Acabei de falar com o SecDef.

827
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Temos de obter o resto dos nossos parceiros de coligação.

828
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Parece que vamos para a Europa, rapazes. Então, uh, faça as malas, uh...

829
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Ah, não sei, foda-se!
Leve tudo o que eles usam na Europa.

830
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
Speedos e merda! Willy. Hum.

831
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
O cenário mundial.

832
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Sempre me pareceu engraçado como um
o homem pode deixar de olhar para um mapa de,

833
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Não sei, digamos, província de Helmand,

834
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
encontrar-se na Europa tentando
para persuadir nossos amigos e aliados

835
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
que o sonho maluco dele também é o sonho maluco deles.

836
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
Bom dia, General.

837
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Obrigado.

838
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
Bom dia, senhor. Olá.

839
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
Ok, então amanhã à tarde,

840
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
você tem a apresentação para a I'�cole Militaire.

841
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Uh... Amanhã à noite, jantar com o Ministro da Defesa.

842
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
A propósito, esse é um jantar de gala.

843
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Apenas um aviso para que você possa se preparar mentalmente.
É um grande problema.

844
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Reuniões no dia seguinte. Então tivemos a noite livre.

845
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
E depois para Berlim. Sim.

846
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
Aqui vamos nós. Obama está em Copenhague esta noite.

847
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Eles querem saber se você tem tempo livre para uma reunião

848
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
no Força Aérea Um amanhã de manhã.

849
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
O presidente quer algum tempo cara a cara.

850
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
Agora ele quer ficar cara a cara. Maldito idiota.

851
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Então você pode fazer isso, chefe?

852
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
Depois podemos voar para Copenhaga às seis horas.

853
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
O presidente estará na pista às 8h30.

854
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Bem, você é o responsável pela minha agenda, Cory.
Você me diz se eu posso fazer isso.

855
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Uh, ok, sim, podemos levar você de volta a Paris no início da tarde,

856
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
dependendo de quanto tempo vocês dois precisam.
E posso mudar suas reuniões matinais.

857
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Vê isso aí? Estou chamando aquele crepúsculo.

858
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Isso está perto da merda do negócio.

859
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Chefe, você está bem com isso?

860
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Claro, Pete. Não estamos no teatro. Vocês, rapazes, mereceram.

861
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Senhor, você já teve a chance de dizer olá para sua esposa?

862
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
Você sabe, ela veio esta manhã.

863
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
Acho que ela está esperando por você no seu quarto.

864
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Merda. Certo, eu deveria fazer isso.

865
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
Em que quarto estou mesmo?

866
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517. O quê?

867
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Cinco-sete-um. Cinco-um-sete.

868
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
Parar. Ir. Cinco-um-sete.

869
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Cinco-um-sete.

870
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
Olá, chefe. Olá, Willy.

871
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
Oi. Oi, querido. Oi.

872
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
Oi. Huh.

873
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Sinto muito, estou atrasado.

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
O presidente está querendo um tempo comigo amanhã,

875
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
e estamos tentando verificar

876
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
se... se podemos ou não atender a esse pedido.

877
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
Vou deixar vocês dois em paz. eu estarei...

878
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
Estarei bem ao lado. Ok, obrigado, Willy.

879
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
Bem, estamos em Paris.

880
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Sim... Espero que possamos ver alguns pontos turísticos.

881
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Sim, vou pedir ao Cory para agendar algum horário.

882
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
Sim. Ok,

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
mas faça o que tiver que fazer, porque estou aqui para ajudá-lo.

884
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
Oh sim? Uh-huh.

885
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Como está Tim? Ah, ele é bom. Ele é bom.

886
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Ele envia seu amor. OK.

887
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
Hum... Ele... Ele tem uma nova namorada agora.

888
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
Ah! Sim, eu gosto dela.

889
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Sim, o pai dela é instrutor do ILE em Leavenworth.

890
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Huh. Hum-hmm.

891
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Sim, ela é doce. Você vai gostar dela.

892
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hum.

893
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Bem...

894
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Bem, eu... eu acho ótimo que você esteja
ver o presidente, querido.

895
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Você deve estar muito animado, né?

896
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
Olá, Glen.

897
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Espero que você não se importe que eu pegue uma carona.
Estou correndo para ver o presidente.

898
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Disseram-me que você estava indo para lá esta manhã.

899
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Não tem problema, Pat. Meu avião é o seu avião.

900
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
Nocauteie-se. Obrigado, Glen.

901
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Então minha esperança é,
dependendo de quanto tempo durar sua reunião com o presidente,

902
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
podemos ter você de volta em Paris NLT 1400,

903
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
depois direto para a École Militaire por 1.500.

904
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Meu uniforme ficará amassado depois desses vôos.

905
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Vou precisar de um banho, de fazer a barba.

906
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
Estou permitindo quatro horas inteiras com o presidente.

907
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
Se for menos que isso, poderemos passar pelo hotel.

908
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
Estou apenas planejando contingência para a possibilidade

909
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
podemos estar com pouco tempo.

910
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
Podemos mover a Cole Militaire de volta? Na verdade.

911
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
Vai ter muita gente lá.

912
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
Teremos o jantar de gala logo depois.
Não temos margem de manobra aqui.

913
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
Você deveria usar o uniforme esta tarde.

914
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
O general, direto do campo de batalha.

915
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Não há necessidade de tomar banho quando você sai direto da luta.

916
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
Isso é bom. Sim.

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
É muito bom. Eu gosto disso.

918
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
Bem, apenas certifique-se de que Willy esteja com meu uniforme de prontidão.

919
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Pontos de discussão para o presidente.

920
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Como você está, Glen?

921
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Oh!

922
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Essa aqui é uma vadia, certo?

923
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Nada na guerra é fácil, Pat.

924
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Certo.

925
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Embora eu esteja supondo, em algum lugar lá no fundo,
você estava mais feliz no Iraque.

926
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Um soldado liderando soldados.

927
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Soldados acima de você, soldados abaixo de você.
Apenas uma bela bolha de soldados.

928
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Acabei de fazer o pedido. Certo? Porque tem que ser.

929
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
A guerra é o caos, então o exército tem que ser o oposto do caos.

930
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Mas agora você se encontra no mundo real.

931
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Agora você está lidando com civis, e civis não fazem sentido.

932
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Não fazer sentido é um luxo que não posso me permitir. Hum.

933
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Vidas dependem disso.

934
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
Não, claro. Sim.

935
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Absolutamente.

936
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
E você não pode viver na bolha para sempre.

937
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Você tem que crescer de acordo com seus talentos.

938
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
O que você quer, Pat?

939
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Como você acha que isso termina?

940
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Simples. Ou ganhamos ou perdemos.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Sim, eu não sei.

942
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Acho que vou chamar isso de besteira, Glen.

943
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Todas as vitórias que iríamos conseguir,
fizemos nos primeiros seis meses.

944
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
E desde então, temos feito uma bagunça.

945
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
E isso é tudo que seria.

946
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Você não está aqui para vencer.

947
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Você está aqui para limpar a bagunça.

948
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Você receberá seus 40.000 soldados.

949
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Coloque-os lá.
Deixe sua apresentação do PowerPoint em ordem, sabe?

950
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Basta mover um pouco a agulha.

951
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
Mostre a todos como todos os gráficos
estão apontando na direção certa.

952
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
Isso é tudo que você precisa fazer.

953
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
É assim que isso termina melhor para você... de qualquer maneira.

954
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Um belo conjunto de gráficos.

955
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Ou um conjunto de gráficos mais bonito do que o último conjunto de gráficos.

956
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Ou isso ou você será demitido.

957
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
Então você pode dizer "eu te avisei" quando tudo virar uma merda

958
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
ou fracassa ou... seja como for, essa coisa acaba.

959
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Não há desfile de rua no final deste.

960
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
É bom conversar.

961
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
Todo mundo. Como vai você?

962
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Manhã. Sim, é bom ver você de novo.

963
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
Como você está? Que bom ver você. Bela gravata. Obrigado.

964
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
Tudo bem. Como tá indo?

965
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
Bom dia, senhor. Que bom ver você de novo. Tudo bem. Tome cuidado agora.

966
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
É bom vê-lo, Sr. Presidente.

967
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
Tudo bem, até breve.

968
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
Senhor presidente. É um prazer vê-lo, General.

969
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Sinto muito, mas estamos atrasados.

970
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
Eu estava ansioso para ter algum tempo cara a cara com você,

971
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
mas preciso colocar esse bebê no ar.

972
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Então... tudo bem.

973
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Sorria para as câmeras, Glen.

974
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Tudo bem.

975
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Tomar cuidado.

976
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
Pat. Senhor presidente.

977
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
Vamos indo. Sim, senhor.

978
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
Tudo bem, Magnus, falo com você em breve. OK?

979
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
Você poderia argumentar que a principal razão

980
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
certos generais gostam tanto da guerra é...

981
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
bem, porque é apenas na guerra que eles se sentem verdadeiramente relevantes.

982
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
É apenas na guerra que eles se sentem próximos do centro do poder.

983
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Somente na guerra eles sentem o calor
brilho da atenção de outras pessoas.

984
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
Boa noite, senhor.

985
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
A atenção de pessoas como eu.

986
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Ok, quer saber? Vocês dois estão lindos.

987
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Realmente.

988
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Uh, senhor, antes que você seja arrastado para a confusão aí,

989
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
Quero apresentar a você Sean Cullen aqui.

990
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean é o escritor da Rolling Stone.
Ele está fazendo aquele artigo sobre você.

991
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
Ele vai ficar junto por alguns dias.

992
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Obrigado por me receber, senhor. É um verdadeiro privilégio.

993
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
Pedra rolando? Sim, senhor.

994
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Apenas certifique-se de que estou na capa.

995
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Bem, é entre você e Lady Gaga, senhor.

996
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Bem, coloque-me numa banheira em forma de coração com ela.

997
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
Pétalas de rosa. Feliz em compartilhar.

998
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
Glen, pare de brincar.

999
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Estou falando muito sério, filho. Coloque-me na capa.

1000
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Ok, aqui estamos. Lá está o chefe. Lá está a Sra. Chefe.

1001
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
Ah, sou eu. Aí está você.

1002
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Onde estou eu?

1003
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Acho que você está em uma mesa diferente. Melhor continuar procurando.

1004
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
Você está falando sério? Hum.

1005
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
Desculpe. Sim?

1006
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Com licença. Acho que você está sentado no meu lugar, senhor.

1007
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Oh.

1008
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Ah, ei, aí. Desculpe. Prazer em conhecê-lo.

1009
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
Querido.

1010
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Obrigado. Oi.

1011
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Em geral. Tom Howard, senhor.

1012
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Sou o adido de defesa dos Estados Unidos aqui em Paris.

1013
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Prazer em conhecê-lo. Esta é minha esposa, Jeanie.

1014
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Prazer em conhecê-la, Jeanie.
Você está aproveitando seu tempo aqui em Paris?

1015
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Ah, sim, muito. É adorável.

1016
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
Não é? Você conseguiu ver algum museu ou exposição?

1017
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
Você já visitou o Louvre? Ah, hum,

1018
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
Eu... acho que estaremos muito ocupados para ver o Louvre.

1019
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Mas tenho andado por aí sozinho enquanto o Glen está nas reuniões.
e...

1020
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
oh, que coisa, é... é adorável.

1021
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
General, achei que tudo correu muito bem na École Militaire hoje.

1022
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
Não tive oportunidade de me apresentar lá.

1023
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Mas, uh, havia algumas pessoas muito interessantes lá hoje.

1024
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Se você quiser,
Eu ficaria muito feliz em lhe dar um resumo de quem é quem

1025
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
se você tiver uma pequena janela na sua agenda enquanto...

1026
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
Eu aprecio isso. Minha agenda está muito apertada.

1027
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
Claro. Totalmente compreendido.

1028
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
Geral,
Eu poderia apresentá-lo a algumas pessoas aqui esta noite, se preferir.

1029
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Não, eu... acho que minha equipe e eu temos controle sobre quem é quem.
Obrigado.

1030
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
Cory, onde está Badi? Hum?

1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Uh, eu não sei, chefe. Ele esteve aqui há um minuto.

1032
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
Achei que ele deveria estar sentado ao seu lado e Jeanie.

1033
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
General, achei melhor se você e
Aproveitei para conversar, então...

1034
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
então troquei de lugar com o seu colega ali, eu...

1035
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Como você disse, sua agenda está muito apertada.

1036
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Qual você disse que era seu nome?

1037
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, senhor.

1038
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Para que você acha que serve este jantar, Tom Howard?

1039
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
General, este jantar é para homenageá-lo, senhor.

1040
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Errado. Este jantar é para o Afeganistão.

1041
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Estamos aqui esta noite porque estamos em guerra no Afeganistão.

1042
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
E você teve a ousadia de chutar o único afegão na sala

1043
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
da minha maldita mesa? Me desculpe...

1044
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Deixe-me dizer o que quero que você faça, Tom Howard.

1045
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Eu quero que você vá sentar

1046
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
onde quer que diabos sua bunda tenha sido oficialmente designada para sentar,

1047
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
e eu quero que você diga ao Badi para trazer a bunda dele de volta aqui!

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
Que tal isso, Tom Howard?

1049
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Sinto muito, senhor.

1050
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Senhora.

1051
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Peço desculpas pela minha linguagem.

1052
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
Está tudo bem, querido. Uh, chefe?

1053
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Tenho certeza de que o embaixador afegão aqui é do Afeganistão.

1054
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Em geral.

1055
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Senhor.

1056
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Inchar.

1057
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Não quero que este jantar seja estranho para você, General,

1058
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
então vou lhe dizer agora que pretendemos lhe dar

1059
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
nossa parte das tropas que você solicita.

1060
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Não acho que os alemães serão tão fáceis.

1061
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Acho que eles estão se sentindo inclinados a se retirar completamente.

1062
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
E, uh, devo acrescentar isso

1063
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
Eu odiaria que você pensasse que a França é fácil.

1064
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Este deve ser um momento final, não?
Não podemos ficar no Afeganistão para sempre.

1065
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Não, não podemos.

1066
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
É por isso que vou ganhar.

1067
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Obrigado.

1068
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
Isso foi estranho.

1069
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Escrever uma biografia é algo a que... você pode estar aberto?
Ou...

1070
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Com certeza, sim. Algo para o qual estou absolutamente aberto...

1071
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
É um assunto tão fascinante.

1072
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Sem ofensa, o livro poderia se escrever sozinho.

1073
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Podemos ter problemas para chegar a Berlim amanhã.

1074
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
Este vulcão na Islândia. É, ah...

1075
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
cancelando todos os voos por causa da nuvem de cinzas.

1076
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
Cara, temos nosso próprio avião. Acho que esta nuvem é enorme.

1077
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Nada está decolando na Europa. Estão aterrando todo o tráfego aéreo.

1078
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Temos esta noite livre, certo?

1079
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Então qual é o plano? Estamos bebendo.
Diga-me que estamos bebendo, porra.

1080
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Hoje é o 30º aniversário de casamento da Jeanie e do meu, então, uh...

1081
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Vou levá-la para jantar.

1082
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Só vocês dois?

1083
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Sim.

1084
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Não importa, querido. Eu me diverti.

1085
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
Bom. Bom. Hum.

1086
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Voltaremos novamente

1087
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
quando tudo estiver normal e pudermos fazer isso juntos.

1088
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
Claro. Hum-hmm.

1089
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Estamos juntos.

1090
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Sim.

1091
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
Isto é tão especial. Hum.

1092
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hum.

1093
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Sabe, outro dia eu estava calculando o...

1094
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Eu estava pensando que gastamos
menos de 30 dias por ano juntos

1095
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
nos últimos oito anos.

1096
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
E...

1097
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
Eu estava pensando que é realmente interessante,

1098
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
a forma como as coisas acontecem.

1099
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Bem, se não tivéssemos ido para a guerra...

1100
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
se o 11 de setembro não tivesse acontecido...

1101
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
se a América não tivesse sido atacada e não tivéssemos ido para a guerra,

1102
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Eu provavelmente estaria fazendo um churrasco em nosso quintal agora.

1103
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
Hum. Mas o 11 de setembro aconteceu, não foi? Hum?

1104
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Sim. Sim eu sei. Eu sei. Eu sei, e estou... sinto muito.

1105
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
Eu não disse isso para fazer você se sentir mal.
Por que você está pensando nisso?

1106
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Não, não estou... não estou... não estou pensando nisso, eu prometo.

1107
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Sim, você é. Você está calculando dias.

1108
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Você acabou de me dizer, um dia você se sentou com um calendário

1109
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
e você calculou dias.

1110
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Sim eu sei. Eu sei. Mas eu só fiz isso porque...

1111
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
Fiz isso porque estava orgulhoso de você, querido.

1112
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Estou orgulhoso de mim também. Você sabe?

1113
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Sim, também estou orgulhoso de mim.

1114
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Você sabe?

1115
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Ah, querido.

1116
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Não, querido, olhe para mim.

1117
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Tudo vai ficar bem.

1118
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Eu sei.

1119
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Sim, cada... tudo...

1120
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Está tudo bem.

1121
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Sim.

1122
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama não é um líder.

1123
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
Ele é um orador.

1124
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Ele insistiu para o mundo inteiro: "Sim, podemos. Sim, podemos."

1125
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Na verdade, é "Não, não podemos".

1126
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Sim.

1127
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Não podemos fazer o Iraque.

1128
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
Ele diz alto e bom som agora que não podemos fazer o Afeganistão.

1129
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Não podemos fazer Gitmo.

1130
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Onde mais vamos colocar todos esses filhos da puta?

1131
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
Esse é um ótimo orador. Bem ali. Hum.

1132
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Ele nos vendeu uma dupla negativa.

1133
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Sim, não podemos fazer coisas.

1134
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Você sabe? Ou isso é uma dupla negativa?

1135
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Na verdade não, mas eu sei o que você quer dizer.

1136
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
Ei, olha quem é!

1137
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
Ei.

1138
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
Oi. Olá, Sra. Chefe.

1139
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
Oh sim! Oh sim!

1140
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
Boss e Sra. Boss, lá embaixo.

1141
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
Você, beba! Não, não.

1142
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
Você, beba! Abaixo da escotilha.

1143
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Senhor, só quero dizer novamente que este é um privilégio.

1144
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
Você deve estar muito orgulhoso. Hum?

1145
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
Você deve estar muito orgulhoso dele. Ah, sim, estou.

1146
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
Ai!

1147
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
Ah, aqui vamos nós! Aqui vamos nós! Oh sim!

1148
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
Vá, Pete!

1149
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
Vamos! Eu tenho seu nome em tudo isso.

1150
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
Sempre adorei esse idiota!

1151
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
Não vamos voar para Berlim amanhã. O que?

1152
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
Não vou voar para Berlim amanhã. O que?

1153
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Eles não nos darão autorização para voar para Berlim amanhã.

1154
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
EUA! Todo mundo agora!

1155
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
EUA! EUA!

1156
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Isso é besteira. É tipo um telefonema.

1157
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Olá, eles não nos deixam decolar. Você pode consertar isso?"

1158
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
"Oh, não, monsieur. Grande vulcão. Não decole."

1159
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"Bem, é do General Glen McMahon que estamos falando aqui."

1160
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Ah, General Glen McMahon."

1161
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Ah, eu não sabia. Por que você não disse isso?

1162
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
"Perdão, senhor, é claro que você pode ir embora."

1163
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
Feito! Quão difícil é isso? Eu fiz as ligações. Acredite em mim.

1164
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
Ouça, nós somos a porra dos militares dos EUA.

1165
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Praticamente inventamos tudo!

1166
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
E agora temos uma foda sem queixo em Bruxelas

1167
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
quem está nos dizendo que não podemos pilotar nosso próprio avião

1168
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
por causa de um vulcão na Groenlândia.

1169
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
O que devemos fazer?

1170
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Sentar aqui em Paris e esperar que “pare de entrar em erupção”?

1171
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
Não sei, Greg.
Esta não é exatamente uma situação em que já estive antes.

1172
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
Ok, tenha paciência comigo.

1173
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Acho que acabei de resolver nosso problema.

1174
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
Eu realmente não posso te dizer por que isso
os caras ficaram tão soltos na minha frente.

1175
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ou por que Glen os deixou ficar tão soltos.

1176
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Só posso atribuir isso à arrogância.

1177
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Esses caras pensaram que eram os
os caras mais importantes do mundo...

1178
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
com os empregos mais importantes do mundo.

1179
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Talvez eles tenham pensado que eu os achava tão incríveis quanto eles.

1180
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
O que você está escrevendo?

1181
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hum?

1182
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
O que você está escrevendo? Você está sempre escrevendo. Eu não gosto disso.

1183
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
Talvez eles pensassem que poderiam fazer o que quisessem.

1184
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Eu sou um escritor.

1185
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
Escrevo.

1186
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
É melhor eu gostar do que você está escrevendo.

1187
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Digamos que você tenha dez insurgentes.

1188
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Huh?

1189
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Agora, digamos que você mate dois deles.

1190
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Agora, quantos insurgentes você ainda tem?

1191
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hum? Hum?

1192
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Bem, você diria oito, é claro.

1193
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Oito. Certo?

1194
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Certo?

1195
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Errado!

1196
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
Neste cenário, dez menos dois é igual a 20.

1197
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Digamos que os dois insurgentes que você acabou de matar, uh...

1198
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
cada um tinha seis amigos ou irmãos ou algo assim,

1199
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
que estão à beira de... de se juntarem à insurgência.

1200
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Eles estão pensando nessa coisa de insurgência.

1201
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"Parece interessante.
Mas, você sabe, por uma razão ou outra, não para mim."

1202
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Mas... Então você vai e mata o amigo deles.

1203
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Agora você acabou de decidir por eles.

1204
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
Esses amigos flutuantes agora são membros plenos e pagos do inimigo.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Sim.

1206
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
E assim, na matemática da contrainsurgência,

1207
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
dez menos dois...

1208
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
é igual a 20.

1209
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Ah, sim, senhora?

1210
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
General, os EUA invadiram o Afeganistão

1211
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
por causa dos ataques da Al-Qaeda em 11 de setembro.

1212
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
Isso está correto, sim? Sim.

1213
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Você está falando conosco há 45 minutos...

1214
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Oh, uh, onde está o, uh... Oh, obrigado.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Obrigado.

1216
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Você está falando conosco há 45 minutos,

1217
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
e, no entanto, durante todo esse tempo, só mencionou uma vez a Al-Qaeda.

1218
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Seu próprio vice-presidente defendeu

1219
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
uma abordagem contraterrorismo muito menor e mais simples

1220
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
para incapacitar o que se estima ser

1221
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
pouco mais de 100 combatentes da Al-Qaeda
que ainda permanecem no Afeganistão

1222
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
para focar novamente no que era aquilo
começou esta guerra em primeiro lugar.

1223
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
Ah. Sua análise da insurgência lá

1224
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
sugere-me que não existe um Talibã monolítico.

1225
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Você está espalhado por todo o país.

1226
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
Você está travando 1.000 batalhas separadas com os habitantes locais

1227
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
cuja principal posição ideológica

1228
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
pareceria ser simplesmente que eles não
querem soldados estrangeiros na sua aldeia.

1229
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
E isso, General, você deve saber, é uma guerra que você nunca vencerá.

1230
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
Ah.

1231
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Uh...

1232
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
com todo o respeito, senhora. Uh...

1233
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Devo discordar.

1234
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Eu acredito firmemente,

1235
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
tendo viajado por todos os cantos do país,

1236
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
tendo conversado com muitas pessoas de muitas esferas da vida...

1237
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
que o que essas pessoas querem é o
exatamente a mesma coisa que você e eu queremos.

1238
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hum?

1239
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Liberdade, segurança, estabilidade, empregos.

1240
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
Progresso está sendo feito. Verdadeiro Progresso.

1241
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Mas os desafios permanecem.

1242
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
Sim, entendo tudo isso, General.

1243
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
E... e, por favor, deixe-me dizer com toda a sinceridade

1244
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
que não questiono a bondade de sua intenção.

1245
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
Eu estive ouvindo você aqui esta manhã, e, uh...

1246
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Eu acredito que você é um bom homem.

1247
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Eu faço.

1248
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
O que eu questiono é...

1249
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
sua crença em seu poder de entregar
essas coisas que você descreve.

1250
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Questiono sua crença no poder de seus ideais.

1251
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, bem...

1252
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
Eu acho que o que estou tentando dizer,

1253
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
e peço desculpas, General, se isso parece indelicado,

1254
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
mas questiono seu senso de identidade.

1255
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Não, não, não, está tudo bem.

1256
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Eu, uh, aprecio seu, uh, comentário.

1257
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Eu faço. Hum...

1258
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Mas tenho um trabalho a fazer.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Sim, eu entendo. E também tenho um trabalho a fazer.

1260
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
E estou tentando fazer o meu.

1261
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Como representante eleito do povo da Alemanha,

1262
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
é meu trabalho garantir que as ambições pessoais

1263
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
daqueles que servem essas pessoas são mantidos sob controle.

1264
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Você dedicou toda a sua vida,
General, para a luta na guerra.

1265
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
E esta situação no Afeganistão, para você,

1266
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
é o culminar de todos os seus anos de treinamento,

1267
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
todos os seus anos de ambição.

1268
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
Este é o grande momento da sua vida. Bem...

1269
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
É compreensível para mim que você tenha, portanto,

1270
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
um fetiche pela conclusão para tornar o seu momento glorioso.

1271
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
A minha função, no entanto, é garantir que as suas ambições pessoais

1272
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
não são totalmente delirantes

1273
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
e não levem consigo um
custo inaceitável para todos os outros.

1274
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
Querida, você está bem? Estou bem.

1275
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Por favor, não desligue.

1276
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
É o nosso último dia juntos.

1277
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Esteja aqui comigo.

1278
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Um segundo. Obrigado.

1279
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Acabei de receber um e-mail de Gates. Boas e más notícias.

1280
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Falei com o ministro da defesa alemão...
Estamos recebendo nossas tropas.

1281
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
Acontece que aquela vadia maluca... senhora lá atrás

1282
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
era apenas uma voz triste e solitária no deserto.

1283
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
A má notícia é que eles não vão deixar os seus homens saírem da base.

1284
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Seja lá o que isso signifique.

1285
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Mas, ei, eles estão desembolsando. Então acho que o trabalho aqui está concluído.

1286
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Chefe?

1287
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
Eu costumava pensar que os homens ficavam grisalhos porque tinham empregos estressantes

1288
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
com decisões estressantes para tomar.

1289
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Agora, acho que isso acontece quando os homens começam a sentir nos ossos

1290
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
que os grandes momentos de suas vidas...

1291
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
pode não ser tão bom quanto eles sempre esperaram.

1292
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Quando o mundo real começa a surgir.

1293
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
O que separa os crentes como Glen de todos os outros é...

1294
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
sua capacidade de bloquear este mundo real.

1295
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Algumas pessoas chamam isso de insanidade.

1296
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Bem-vindo à Operação Moshtarak.

1297
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Estamos tomando a província de Helmand, senhores, de uma vez por todas.

1298
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
Moshtarak será a maior operação
ainda a ser conduzido desde o início desta guerra.

1299
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Portanto, nem é preciso dizer que é importante.

1300
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Toda esta província tem sido uma pedra no sapato desde o primeiro dia.

1301
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Então isso aqui será um teste definitivo em nossa determinação.

1302
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
E isso começa aqui mesmo em Marjah.

1303
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Se preenchermos equipes aqui e aqui esta noite,
podemos configurar nossas posições de bloqueio,

1304
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
espero que amanhã haja espaço de manobra suficiente para os fuzileiros navais.

1305
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
Bom. A previsão diz que esta noite é a noite.

1306
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Se não entrarmos hoje à noite, provavelmente teremos que esperar talvez mais uma semana.

1307
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
Quero que Karzai aprove isto.
Cory, você pode falar com ele pelo telefone?

1308
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
Cópia.

1309
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
E por que essas manchas?

1310
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR está nos dizendo esses locais

1311
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
são onde ainda parece haver uma concentração de movimento.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
Obviamente, estamos procedendo sob a suposição

1313
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
que qualquer um que não seja um cara mau tem
seguiu em frente ou pelo menos se agachou.

1314
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
Deixamos claro para toda a cidade que essa é a coisa a fazer.

1315
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
Se eu pudesse fazer uma pergunta, General.

1316
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
Atirar!

1317
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
Eu sei que esta é Marjah, mas ainda não estou muito claro

1318
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
sobre por que você está enviando meninos para Nawzad e Musa Qala.

1319
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Quero dizer, não há nada lá fora.

1320
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Só não estou muito claro o que é
é que você está tentando controlar isso.

1321
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Além de nada.

1322
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Você vê este mapa, Frank?

1323
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Este aqui, hum?

1324
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
Esta é a bagunça que estou tendo que limpar.

1325
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Agora, tivemos a gentileza de planejar esta operação de tal maneira

1326
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
para não fazer parecer que os americanos
estão aqui para fazer o que você não conseguiu.

1327
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Mas é isso que está acontecendo.

1328
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hum? Então, Frank, ah...

1329
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
embora sua contribuição seja muito apreciada ...

1330
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
É.

1331
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
Eu não gostaria que você pensasse que não é. Isso é.

1332
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Eu também apreciaria se você desse um grande passo para trás

1333
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
e deixe-me fazer essa merda.

1334
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
Sim. Hum? Sim?

1335
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
O que? Eu não consigo pegá-lo.

1336
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
Estão me dizendo que ele está de cama resfriado.

1337
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
Bem, você contou a eles do que se trata?

1338
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
Eu não contei a eles exatamente do que se tratava.

1339
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
Eu disse que era muito importante. Jesus H. Cristo.

1340
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
Basta discar o número novamente. Eu vou falar. Certo. Cópia.

1341
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Obrigado, Bernie. Vamos supor que isso esteja acontecendo.

1342
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
Darei a você luz verde assim que conseguir.

1343
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
Sim, senhor. Tenho o General McMahon na linha.

1344
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Olá, com quem estou falando? Este é o General McMahon.

1345
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
Preciso falar urgentemente com o Presidente Karzai.

1346
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
Entendo que ele não esteja se sentindo bem, mas preciso falar com ele.

1347
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
Ele está acordado?

1348
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Bom. Coloque-o. Faça a ligação.

1349
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
O que você quer dizer com ele não tem um?

1350
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Que líder mundial não tem telefone no quarto?

1351
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
Ele tem um celular aí?

1352
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
Você tentou o celular dele? Direto para o correio de voz.

1353
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
O que?

1354
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
Bem, diga a ele para ligá-lo novamente. Por favor! Por favor!

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Isso é... eu não posso...

1356
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Ah, foda-se! Estou indo para lá.

1357
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Sou eu fazendo isso agora.
Estou marcando a consulta agora.

1358
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Oh!

1359
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
Sim?

1360
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
Oh, General, por favor entre. Sr. Presidente.

1361
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Por favor, sente-se aqui.

1362
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Por favor, por favor, sente-se. Sentar.

1363
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Como vai você? Estou bem, senhor.

1364
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Estou tentando entrar em contato com você.

1365
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Ah, sim, sinto muito. Não estou me sentindo bem.

1366
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Eu entendo, senhor.

1367
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Mas eles não lhe disseram que isso é urgente?

1368
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Ah, você sabe como é tudo no topo da montanha,
Geral.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Todo mundo é urgente sobre tudo o tempo todo.

1370
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Tudo é importante. Nada realmente é.

1371
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Não há nada que não possa esperar até de manhã.

1372
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Isto é importante, senhor.

1373
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Esperamos lançar a Operação Moshtarak esta noite,

1374
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
e preciso do seu consentimento oficial antes de fazê-lo.

1375
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
Realmente? Sim, senhor.

1376
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
Por que? Porque é a sua missão.

1377
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
Isso é? Sim, senhor.

1378
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
Ah.

1379
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Ninguém nunca me pediu para aprovar uma missão antes.

1380
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Bem, isso precisa mudar. Esta missão precisa do seu consentimento.

1381
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Se quisermos ganhar a confiança da província de Helmand,

1382
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
exige que esta missão seja vista como sendo do seu desígnio.

1383
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
eu...

1384
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Não quero ser rude, Sr. Presidente,

1385
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
mas é imperativo que você comece
assumir um papel de liderança aqui.

1386
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Não podemos vencer isto sozinhos.

1387
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Sem o seu envolvimento ativo,

1388
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
nossa presença aqui nunca será
nada mais do que uma ocupação estrangeira.

1389
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Esta é a sua guerra. Para o seu país. Seu povo.

1390
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Mais uma vez, sinto muito, senhor...

1391
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
mas você precisa se comportar como um líder.

1392
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Mas estou me comportando como um líder.

1393
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Estou indisponível.

1394
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
Estou tão indisponível para você quanto seu próprio presidente.

1395
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hum?

1396
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Você tem minha aprovação, General.

1397
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
Nós dois sabemos que nunca foi realmente meu para dar. Mas...

1398
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Agradeço por me convidar para
participar do teatro de tudo isso.

1399
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
E boa sorte.

1400
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Desejo-lhe muito sucesso.

1401
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Boa sorte esta noite, Glen.

1402
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Quem te contou sobre esta noite?

1403
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Eu só quero dizer...

1404
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
o que quer que você esteja fazendo esta noite,

1405
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
boa sorte com isso.

1406
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Vá se foder, Pat.

1407
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
Glen? Glen.

1408
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
O que?

1409
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Olha, eu só quero me desculpar.

1410
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Você sabe como outro dia

1411
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
Eu disse que não houve desfile no final de tudo isso?

1412
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
Eu estava errado. Foi simplista.

1413
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Eu apenas pensei que era uma maneira enérgica de encerrar a conversa,

1414
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
mas eu estava errado.

1415
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Haverá milhares de desfiles.

1416
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Milhares deles por toda a América.

1417
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Só que nenhum deles será para você.

1418
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Isso também era conciso, mas era verdade.

1419
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Foda-se!

1420
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
Entendido.

1421
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
O que foi isso, amigo?

1422
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Nada. Vamos para Kandahar. Temos algumas vitórias para fazer.

1423
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
Ok, ouça.

1424
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Isso vai ser difícil.

1425
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Não vou medir palavras sobre isso.

1426
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Isso será difícil.

1427
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Esta será provavelmente a missão mais difícil
que qualquer um de vocês experimentará.

1428
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Este é o verdadeiro negócio.

1429
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah é o marco zero do Talibã.

1430
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Haverá IEDs por toda parte.

1431
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Esses serão os melhores caras deles.

1432
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
E eles estarão preparados.

1433
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Eles sabem que estamos chegando, senhores.

1434
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Eles sabem que estamos vindo há semanas.
Portanto, não tenha nenhuma ilusão.

1435
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Isso vai ficar feio.

1436
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Vamos perder caras.

1437
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Eu não vou mentir para você sobre isso. Haverá vítimas.

1438
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Mas se você mantiver o seu juízo sobre você,

1439
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
se você tem fé em sua capacidade,

1440
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
se você tem fé na capacidade dos homens ao seu lado,

1441
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
você sairá do final disso!

1442
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Eu tenho fé em você!

1443
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Eu sei quem você é!

1444
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Vocês são membros orgulhosos da força de combate mais dura

1445
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
este mundo já conheceu. Leve esse conhecimento com você!

1446
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Leve-o com orgulho! Você me entende?

1447
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
Uau!

1448
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
Você me entende? Uau!

1449
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Isso mesmo.

1450
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Qualquer um de vocês tão inclinado,
Vou pedir a este capelão que faça uma oração por nós.

1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Obrigado, capitão.

1452
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Oremos!

1453
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Deus Todo-Poderoso, enquanto estes fuzileiros navais se preparam para a batalha,

1454
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
oramos para que seu Espírito Santo os guie.

1455
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Assim como você derrubou as muralhas de Jericó,

1456
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
ao descarregares a tua ira sobre os filisteus,

1457
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
enquanto você esmagava os hititas

1458
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
e trouxe retribuição sobre todos os inimigos dos justos,

1459
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
que sua mão poderosa esteja sobre esses homens e garanta suas vitórias.

1460
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Esteja com eles, Deus poderoso...

1461
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
Vamos embora.

1462
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
No que você está pensando, amigo?

1463
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
Bem, vamos ver como isso se desenrola.

1464
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
A noz inquebrável.

1465
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Se alguém vai resolver isso, será você.

1466
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Você vai quebrar isso como um macaco em uma pedra.

1467
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Sim.

1468
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
Você é uma máquina de matar, Glen. Hum.

1469
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Você é o caçador de terroristas.

1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Lembrar?

1471
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
Você é Big Glen.

1472
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Você é o Glenimal.

1473
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Obrigado, General.

1474
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
Estou com fome.

1475
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
Eu quero comer esse filho da puta.

1476
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
Jesus Cristo, cara.

1477
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.

1478
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Mover.

1479
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
Entre em contato com a frente!

1480
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
Mover! Mover! Contra a parede!

1481
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
Farrenberg. Não muito perto.

1482
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
Saia das paredes. Agora!

1483
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
Porra! Ali, meio-dia!

1484
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
Cole! Cole!

1485
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Preciso ver uma arma. Ele não é um combatente até que eu veja uma arma.

1486
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Porra, cara! Você acha que esse cara está em sua corrida matinal?

1487
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
Tudo bem. Tudo bem.

1488
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
Vamos para aquela casa ali às duas horas.

1489
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
Tudo bem? Nós vamos resolver essa merda.

1490
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
Cutter, preciso de você, Song, Carroll e Trey,

1491
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
vá até lá e nos leve para dentro, certo?
Vamos subir para cobrir você.

1492
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
Preciso que os caras da ANA entrem primeiro.

1493
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! Você leva os dois primeiros caras com você. Cópia?

1494
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Uau! Vocês dois, levantem-se! Acima! Levante-se!

1495
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Mova-se.

1496
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
Vamos! Vamos!

1497
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Claro.

1498
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
Levante essa arma agora.

1499
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
Estamos nos preparando para mudar agora.

1500
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Vamos!

1501
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Vamos. Maldito movimento! Vamos!

1502
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, seu fodido!

1503
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Oh, seu pedaço gordo de merda!

1504
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Maldito movimento! Mover!

1505
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
Mover!

1506
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
Para a direita!

1507
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Claro! Tudo bem!

1508
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Tudo claro!

1509
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
OK. Farrenberg, vamos!

1510
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Mover. Entre.

1511
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Tudo bem.

1512
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Ouça.

1513
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Nós vamos subir no telhado deste lugar,
descobrir o que estamos vendo.

1514
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, vocês vêm comigo.

1515
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
O resto de vocês fique onde está. Cópia?

1516
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
Cópia.

1517
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
Chegando!

1518
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
Temos movimento, meio-dia.

1519
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Cerca de 300 metros, dois caras no telhado.

1520
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
Eles estão armados? Não sei.

1521
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
É uma pergunta simples, Trey. Você vê uma arma?

1522
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
Não. Não foi isso que você perguntou. Você perguntou se eles estavam armados.

1523
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
A resposta para essa pergunta é: não sei, porra.

1524
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
Obviamente estão armados, Ortega.

1525
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
Por que outro motivo eles estariam correndo por aí?

1526
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
Eu não sei, não é?
Eu não entendo essas pessoas malditas.

1527
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
Tudo o que sei é que precisamos ver armas.

1528
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
Ah!

1529
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
Você foi atingido? Você foi atingido? Porra!

1530
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
Eu fui atingido, porra! Onde você foi atingido?

1531
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Nos meus malditos olhos.

1532
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
Você pode abri-los? Que porra está acontecendo? Ele foi atingido?

1533
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Estamos bem. Estamos bem. Trey só tem merda nos olhos.

1534
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Ei, pessoal!

1535
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
Cutter, venha aqui! Porra!

1536
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
É apenas água. É apenas água.

1537
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
Dê-nos... Dê-me o 203. Dê-me o 203.

1538
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
Trey, fique quieto! Dê-me a porra da sua arma!

1539
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
Ortega! O que está acontecendo lá em cima?
Que porra está acontecendo aí em cima, pessoal?

1540
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
Cobrir!

1541
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
Porra.

1542
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Muito curto, cara!

1543
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Porra.

1544
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
De novo! Zah!

1545
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
Curto! Eu sei.

1546
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Mais um!

1547
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Porra, sim!

1548
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
Bom trabalho, Cole.

1549
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
Belo tiro, rapazes.

1550
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
Farrenberg, você acertou? Não.

1551
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Você foi atingido? Não. Estou bem.

1552
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
Porra.

1553
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
Foda-se essa merda! Cole, onde diabos você está indo?

1554
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
Cara, onde diabos você está indo? Foda-se!

1555
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
Cabo, o que está acontecendo?
Espere, onde diabos você está indo, cara?

1556
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Cale a boca! Espere, Cole! Cole!

1557
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
Cole! Volte aqui, Cole! Cole!

1558
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Cole, que porra é essa, cara? Aonde você vai?

1559
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
Onde diabos você está indo, cara?

1560
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
Porra, Cole! Volte, Cole!

1561
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!

1562
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
Eles estão rastejando. Eles estão no meio de um cinturão de IED.

1563
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
E o primeiro e o segundo pelotões estão presos,

1564
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
e o segundo está próximo de solicitar o QRF.

1565
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Diga-me algo bom, Cory.

1566
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
Estou tentando. Esta informação não vai me encontrar no meio do caminho.

1567
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Eu quero ouvir algo bom, caramba.

1568
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
Eu não quero a palavra "clusterfuck"
aparecendo em qualquer lugar nas notícias de amanhã.

1569
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Não se preocupe com as manchetes, amigo.

1570
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Tivemos baixas civis.

1571
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Temos vítimas civis no canto sudeste da cidade.
terceiro pelotão.

1572
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
São aqueles garotos do Sasquatch.

1573
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Cutter, descubra quem são esses caras.

1574
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Se eles vão ficar aí, quero saber quem são.

1575
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Como?

1576
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Peça a um dos ANA para falar com eles.

1577
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
Aqueles filhos da puta falam pashto. A ANA não fala pashto.

1578
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Não sei. Descubra.

1579
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Que merda...

1580
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
O Cutter está lá fora.

1581
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
Tudo bem. Qual é o problema aqui?
Ele está dizendo que não conhecia os bandidos.

1582
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Eles apenas confiscaram a casa dele,
e não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.

1583
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Bem, isso é uma merda. Fizemos lançamentos de folhetos e essas coisas.

1584
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Ele não deveria ainda estar aqui.

1585
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Por que você ainda está aqui? Qual é a sua razão de estar aqui?

1586
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
Ele diz que não tem para onde ir. Ele não tem esposa.

1587
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Ele está preocupado em deixar suas cabras.
Ele diz que está dizendo a verdade.

1588
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Você pode revistar a casa dele. Você não encontrará armas.

1589
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Espere.

1590
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg? Farrenberg!

1591
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
Sim, estou aqui! Venha aqui!

1592
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Vamos dar algum dinheiro a esse cara, certo?

1593
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
Você está falando sério? Sim, estou falando sério.

1594
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Dê-me a porra... Abra a porra do saco.

1595
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
O que são esses, 2,5? Sim.

1596
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Ok, me dê um desses.

1597
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Meu nome é General Glen McMahon.
Em nome das forças da coligação,

1598
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
Quero me desculpar pela perda que sofreu aqui hoje.

1599
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Eu sei o dinheiro que o Sargento Ortega
deu, você não pode trazer de volta sua família.

1600
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Mas espero que possa ajudá-lo a reconstruir,

1601
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
porque reconstruir é o nosso objetivo.

1602
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
E fornecendo a segurança que você precisa

1603
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
para viver uma vida longa e próspera.

1604
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
Estradas e escolas e depois empregos, então...

1605
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
vocês podem criar suas famílias,
e empregos para que você possa colocar comida na mesa.

1606
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
O Taleban não vai lhe dar empregos.

1607
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
O Taleban não está aqui para ajudá-lo. Só nós podemos ajudá-lo.

1608
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Temos um ditado na América...

1609
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos."

1610
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Eu entendo que às vezes pode
será difícil ver a mão amiga,

1611
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
com todas as armas e os caras estranhos

1612
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
e a bagunça e o que você tem.

1613
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Mas garanto a você, esta é a mão que ajuda.

1614
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Esta é a mão amiga.

1615
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Sim.

1616
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Ele diz que gosta de estradas e escolas, mas quando você sai,

1617
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
tudo isso não significará nada e eles ficarão numa grande confusão.

1618
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
E cada dia que você passa mais tempo aqui,

1619
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
pior será para eles quando você partir.

1620
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
Então, por favor, saia agora.

1621
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Por favor.

1622
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Eu entendo suas preocupações. Eu realmente quero. Isso é...

1623
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
É por isso que estamos fazendo tudo o que podemos para trazer a paz,

1624
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
e treinar as suas próprias forças afegãs.

1625
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Para que eles possam manter sua segurança, uh...

1626
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
bem no futuro.

1627
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Por favor, saia agora.

1628
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Libélula, aqui é Spartan Dois. Acho que estamos prontos para começar.

1629
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Dêem-lhes o inferno, rapazes!

1630
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Mate esses filhos da puta! Coma-os vivos!

1631
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Meu Deus, Willy. Que horas são?

1632
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Sou eu, chefe.

1633
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Hum... desculpe por acordá-lo.

1634
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Temos um problema.

1635
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
Aquele artigo da Rolling Stone foi publicado e não é bom.

1636
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Senhor, diz que estamos falando mal do nosso presidente.

1637
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
E nosso vice-presidente.

1638
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Que não temos o apoio dos nossos parceiros de coligação.

1639
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
E que estamos bêbados por toda a Europa.

1640
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Basicamente, uma porra de um passeio para beber. Em toda a Europa.

1641
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Quero dizer, eu nem sei o que os aspectos legais
em uma coisa assim, sabe?

1642
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Nada do que ele diz ali é realmente falso.

1643
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Vou ligar para o editor assim que amanhecer

1644
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
e ver se há algo que eles possam fazer.
Não tenho certeza do que será, no entanto.

1645
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Resumindo, isso vai ser ruim, certo?

1646
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Vai tocar muito mal.
Portanto, estamos no controle de danos agora.

1647
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Pessoal, pessoal... Isso é realmente tão ruim assim?

1648
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Quero dizer, sim, é colorido, claro. Mas...

1649
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
aqui é a Rolling Stone, ok? É moderno.

1650
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
E vocês... Vocês são os operadores.

1651
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Você sabe, você está lá fora,

1652
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
você está fazendo a merda de uma maneira totalmente não quadrada.

1653
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
Sim, Little, seu idiota, é muito ruim.

1654
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
Essa sempre foi uma ideia terrível.

1655
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Por que você atrairia desnecessariamente uma atenção como essa é...

1656
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Simon, você pode calar a boca? Eu não vou calar a boca!

1657
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Esta é a sua bagunça.

1658
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Você o criou.

1659
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Você convidou isso...
esse tal Cullen, você não me consultou direito!

1660
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
O que? Eu não te consultei corretamente? Você está brincando comigo?

1661
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
Tivemos uma conversa.

1662
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
Dê-me o número de telefone dele. O que? De quem é o número de telefone?

1663
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Esse maldito Cullen. Dê-me a porra do número de telefone dele!

1664
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
Não vou te dar o número de telefone dele. Por que diabos não?

1665
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Porque você está agindo como um louco!
Você está agindo como um maldito lunático agora!

1666
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
Você acha que isso é loucura, né?

1667
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
Você acha que isso sou eu sendo louco? Peter! Acalmar!

1668
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
Calma, porra!

1669
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Homem Pato!

1670
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Eu vou te derrotar, a menos que você relaxe.

1671
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Oh, eu gostaria de ver você tentar, meu velho. Porra, vamos lá!

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
Acalmem-se, pessoal.

1673
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Eu acredito que terminei.

1674
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Então...

1675
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
me faça um favor e...

1676
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
sejam amáveis um com o outro.

1677
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
Senhor. Sim, senhor.

1678
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Pau.

1679
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
Glen.

1680
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
O presidente quer ver você em DC.

1681
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Você precisa estar em um avião esta tarde.

1682
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
OK. OK.

1683
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.

1684
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.

1685
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
OK. Vamos, Willy.

1686
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
Cair.

1687
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
Precisa de alguma coisa, chefe? Ah, não. Obrigado, Willy.

1688
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Você tem... tem certeza de que não precisa que eu vá com você?

1689
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Estou bem, Willy.

1690
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
Obrigado. Sim.

1691
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
E então Glen finalmente teve um encontro cara a cara com o presidente.

1692
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Ser demitido provavelmente não era o tipo de encontro que ele procurava,

1693
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
mas, bem,

1694
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Eu acho que você poderia dizer que era uma espécie de página nos livros de história.

1695
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
Isso foi muito emocionante para mim.

1696
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Mas, infelizmente, embora eu tivesse gostado de ter pensado

1697
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
que minha história fez diferença, isso não aconteceu.

1698
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Acabou de se tornar mais uma história de celebridade caindo em desgraça.

1699
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Teria sido bom se a conversa depois

1700
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
tinha sido sobre o fracasso da contra-insurgência,

1701
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
ou por que parecemos tão desesperados por estar em guerra o tempo todo,

1702
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
ou como talvez o que estamos fazendo seja apenas criar mais inimigos

1703
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
tudo em nome de manter a América segura.

1704
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Poderia ter sido bom se tivesse feito alguém importante perguntar

1705
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
o que tudo isso diz sobre nós.

1706
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Mas, na verdade, a única pergunta que alguém parecia querer fazer era:

1707
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Que porra Glen McMahon estava fazendo

1708
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
conversando com um repórter da Rolling Stone, afinal?"

1709
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
O que, reconhecidamente, é uma boa pergunta.

1710
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
De qualquer forma, na ausência de qualquer exame de consciência real,

1711
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
o que fazemos?

1712
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Bem, obviamente, despedimos o Glen e trazemos outro tipo.

1713
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
E aquele outro cara...

1714
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
era Bob.